1
00:00:24,570 --> 00:00:26,550
Gracias.

2
00:01:55,950 --> 00:01:56,950
Buen baño, ¿eh?

3
00:01:57,310 --> 00:01:58,310
Sí.

4
00:02:00,370 --> 00:02:03,170
Me pareció ver algo ahí abajo.
Algo grande.

5
00:02:04,230 --> 00:02:05,630
No podrían ser tiburones, ¿verdad?

6
00:02:08,630 --> 00:02:13,270
Mira, viste mandíbulas tres veces, mandíbulas dos.
dos veces. ¿No viste nada?

7
00:02:15,370 --> 00:02:16,770
Todo lo que vi fueron sombras.

8
00:02:38,730 --> 00:02:39,950
Hay problemas en tierra.

9
00:02:41,450 --> 00:02:42,850
Cameron está dando señales de no comprometerse.

10
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
Sácalo.

11
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Ey.

12
00:03:01,170 --> 00:03:02,410
Ni otro tiburón.

13
00:03:03,830 --> 00:03:05,390
Creo que huelo a contrabandistas.

14
00:03:06,190 --> 00:03:07,550
¿Qué vamos a hacer al respecto?

15
00:03:08,150 --> 00:03:09,630
Pero sé que no podremos alcanzar el barco.

16
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
Vamos.

17
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
Está bien.

18
00:04:58,030 --> 00:04:59,950
¿Qué hiciste? Estaba borracho como un
maníaco.

19
00:06:44,460 --> 00:06:49,240
Era rojo, todo rojo, un Camaro. Poder
¿Alguien me escucha? ¡Dios mío, Sharon!

20
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
¡Sácame!

21
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
¡Ay, Sharon!

22
00:06:52,240 --> 00:06:53,860
Ay. Sharon.

23
00:06:54,440 --> 00:06:59,300
Si alguna vez pongo mis manos en ese subhumano
espécimen, deseará haber vivido en otro

24
00:06:59,300 --> 00:07:02,080
planeta. Ese hot rod con cerebro de guisante
¡Qué raro!

25
00:07:02,360 --> 00:07:04,460
¿Dónde está? ¡Tráelo de vuelta aquí!

26
00:07:04,700 --> 00:07:05,840
Estos tipos lo vieron todo.

27
00:07:06,480 --> 00:07:08,920
Testigos. Bueno, ¡conoce sus nombres! quiero
sus nombres!

28
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Juan panadero.

29
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Toni Medrano.

30
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Dwayne Poncherello.

31
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Ah,

32
00:07:18,520 --> 00:07:22,880
Oficial Poncherello, Sargento Dwayne
Akins, Narcóticos Administrativos, eh,

33
00:07:23,000 --> 00:07:25,240
Policía de Los Ángeles. Trabaja contra el contrabando marítimo de drogas.

34
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
Hola sargento.

35
00:07:28,240 --> 00:07:33,180
Uh, sargento, ¿podría darme un informe para poder
¿Puedes hacer una copia para la niña? Toma, toma

36
00:07:33,180 --> 00:07:34,540
mío. ¿No eras necesario?

37
00:07:35,120 --> 00:07:36,660
No, hice un curso de memoria.

38
00:07:37,020 --> 00:07:41,360
Vieron unos destellos, vieron un barco
Dar la vuelta, lo que a veces hacen los barcos.

39
00:07:41,360 --> 00:07:42,580
cuando se acercan a la costa.

40
00:07:43,050 --> 00:07:44,690
De lo contrario, verás, podrían correr
encallado.

41
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Ahora espera un minuto.

42
00:07:46,190 --> 00:07:50,170
Esos destellos tenían un patrón, como un
código, y el barco respondió.

43
00:07:51,470 --> 00:07:54,450
¿Qué clase de barco? Quiero decir, ese es uno
de las cosas que no tenías en tu

44
00:07:54,450 --> 00:07:58,210
informe. Un crucero de cabina, más bien pequeño,
amarillo y blanco.

45
00:07:58,590 --> 00:08:00,490
Oh, ahora estamos haciendo algunos progresos.

46
00:08:00,730 --> 00:08:04,550
Quiero decir, no puede haber más de 5.000.
cabaña pequeña, amarilla y blanca

47
00:08:04,550 --> 00:08:06,050
cruceros por ahí. Lo vi.

48
00:08:06,310 --> 00:08:07,450
Mi pareja lo vio.

49
00:08:08,850 --> 00:08:09,850
Cero multiplicado.

50
00:08:10,970 --> 00:08:14,570
Escuchar. El tipo que despegó en rojo
Camaro no estaba nervioso por nada.

51
00:08:15,550 --> 00:08:17,590
Bueno, tal vez pensó que ustedes dos
voy a asaltarlo.

52
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
Oye, ¿qué obtienen los publicitarios?

53
00:08:20,330 --> 00:08:21,430
¿Puntos de promoción por insulto?

54
00:08:24,270 --> 00:08:25,470
Espera un minuto, espera un minuto. Bueno.

55
00:08:26,530 --> 00:08:30,350
Tal vez ustedes tropezaron con un
operación de contrabando, y tal vez lo hiciste

56
00:08:30,350 --> 00:08:34,010
obligar a los malos a cancelar su
entrega. Pero mira lo que me das. un

57
00:08:34,010 --> 00:08:36,730
hombre sin nombre, un auto sin números,
y un crucero de cabina.

58
00:08:37,630 --> 00:08:38,890
Más bien pequeño. Amarillo y blanco.

59
00:08:39,240 --> 00:08:42,500
Mira, si se les ocurre uno difícil
De hecho, llámame, ¿eh? voy a notificar

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,179
la patrulla del puerto, y nos iremos a trabajar,
¿Está bien?

61
00:08:44,820 --> 00:08:46,240
Espero que no estemos haciéndote perder el tiempo.

62
00:08:48,240 --> 00:08:51,980
Akins, no pretendemos serlo
detectives.

63
00:08:52,980 --> 00:08:57,960
Pero apuesto mi placa a que podemos atraparlos.
chicos con los hechos que tenemos mientras estás

64
00:08:57,960 --> 00:08:59,580
En el centro lustrándote los pantalones.

65
00:09:09,670 --> 00:09:12,530
Oye, dime, ¿cómo se plantan algas?
¿bajo el agua?

66
00:09:12,990 --> 00:09:16,570
No sé. Soy el biólogo. ella es
El fotógrafo marino.

67
00:09:16,910 --> 00:09:17,910
Está bien.

68
00:09:17,990 --> 00:09:19,570
¿Cómo se plantan algas marinas bajo el agua?

69
00:09:20,330 --> 00:09:21,470
Con mucho cuidado.

70
00:09:22,530 --> 00:09:24,510
Gracias.

71
00:09:25,210 --> 00:09:28,990
Está bien. La próxima vez que vayas a bucear.
buceo, házmelo saber. tomaré tu

72
00:09:28,990 --> 00:09:31,290
imagen. Oh, no voy a ir a bucear
bucear más.

73
00:09:31,670 --> 00:09:34,570
Quiero decir, nunca se sabe cuándo podría haber
ser otro ataque del asesino mortal

74
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
sombras.

75
00:09:37,390 --> 00:09:40,270
Ese Grossman no le teme a los tiburones.
Está relacionado con ellos.

76
00:09:40,630 --> 00:09:43,530
El tiburón es conocido como el perfecto de la naturaleza.
máquina de comer.

77
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Bueno,

78
00:09:48,210 --> 00:09:50,910
Escuchen, chicos, fue un agradable encuentro.
usted. Sí. Gracias por la invitación.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Suena divertido.

80
00:09:53,330 --> 00:09:55,310
Bueno, sí, nos reuniremos todos.
Domingo.

81
00:09:55,570 --> 00:09:58,030
Um, Tony y John y Bonnie y ella
amigo.

82
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
Tú y yo.

83
00:10:00,450 --> 00:10:01,450
Fantástico.

84
00:10:03,839 --> 00:10:07,260
Y gracias por los informes de accidentes. mi
El hombre de seguros estará extasiado.

85
00:10:07,700 --> 00:10:10,380
Está bien. Nos vemos chicos. Nos vemos el domingo.
Adiós. Adiós. Adiós.

86
00:10:39,400 --> 00:10:43,340
LA-15-7, Adam, en busca de un 78 negro
Porsche 928.

87
00:10:43,860 --> 00:10:47,640
Parcial, amarilla Ida Norrell. En dirección oeste
54 de Blair Road.

88
00:10:49,080 --> 00:10:52,140
15 Mary 4, acercándose a Blair Road. nosotros
ayudar.

89
00:11:15,560 --> 00:11:17,460
7 Adán, Montaña Norte, Canyon Drive.

90
00:11:19,120 --> 00:11:21,800
Mary 3, en dirección este por Canyon Road,
recogerte.

91
00:12:44,230 --> 00:12:45,770
Gracias.

92
00:13:15,180 --> 00:13:16,420
Ahí, quédate quieto, ¿de acuerdo?

93
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Gracias chicos.

94
00:14:07,900 --> 00:14:11,900
Pero mi orgullo está hecho trizas. ese personaje
rotundamente me clasificó.

95
00:14:12,320 --> 00:14:13,580
El conductor no, Bear.

96
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
El auto.

97
00:14:15,220 --> 00:14:18,400
Motor mejorado, suspensión personalizada, un
corredor de montaña.

98
00:14:18,700 --> 00:14:19,780
Sí, es una buena suposición.

99
00:14:20,660 --> 00:14:22,200
Bueno, yo te explicaría el Camaro.

100
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
Oh sí.

101
00:14:24,400 --> 00:14:27,340
Quiero decir, actuó como un corredor de montaña. pero
¿quién y por qué?

102
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
¿Puedes manejarlo aquí? quiero comprobar
algo sale.

103
00:14:49,390 --> 00:14:53,970
15 María 3, código 4 en la persecución, 2
millas al norte por Canyon Road.

104
00:15:01,110 --> 00:15:07,930
15 María 3, María 4, ¿tú

105
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
copiar?

106
00:15:09,530 --> 00:15:10,530
Puesto 4, Ponch.

107
00:15:11,310 --> 00:15:13,650
Estoy en la cuadra 23.000 en Canyon Drive.

108
00:15:14,490 --> 00:15:16,890
Creo que tengo nuestro Camaro rojo aquí estacionado.
en la casa.

109
00:15:17,130 --> 00:15:18,290
¿Qué tan pronto puedes 1198?

110
00:15:18,959 --> 00:15:20,500
Puedo estar allí en 10. ¿Cuál es tu plan?

111
00:15:20,780 --> 00:15:22,240
Entra bajo sospecha de atropello y fuga.

112
00:15:23,780 --> 00:15:27,040
Con 10-4, el único peligro es que podamos
Asustarlo y perderlo en el contrabando.

113
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
rampa. Sostenlo.

114
00:15:30,180 --> 00:15:32,760
Creo que hay un tipo aquí que puede
ayuda. Apoyar.

115
00:16:09,840 --> 00:16:11,180
Delante del camión, por favor. si,
seguro.

116
00:16:13,580 --> 00:16:16,700
No entiendo esto. ¿Qué hice?

117
00:16:17,820 --> 00:16:19,080
Nada. Ninguna violación.

118
00:16:20,080 --> 00:16:21,560
Acabo de ver tu camioneta.

119
00:16:22,860 --> 00:16:24,520
Sr. Kelly. Así es.

120
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Tú atiendes, ¿eh?

121
00:16:27,400 --> 00:16:28,560
No, entrego ropa sucia.

122
00:16:29,180 --> 00:16:30,260
¿Qué quieres decir con que hago catering?

123
00:16:31,640 --> 00:16:32,820
Eh, gran fiesta.

124
00:16:33,120 --> 00:16:34,340
La casa que acabas de dejar.

125
00:16:35,100 --> 00:16:36,880
Hago grandes y pequeños.

126
00:16:37,870 --> 00:16:40,530
¿Qué podrías hacer por uno grande? decir, un
un par de docenas de personas.

127
00:16:41,470 --> 00:16:43,510
Manejo esa cantidad para él todos los lunes.

128
00:16:43,710 --> 00:16:45,930
Ésa es pequeña. Grandes, tengo un
personal.

129
00:16:47,210 --> 00:16:49,090
¿Estás seguro de que era el mismo Camaro?

130
00:16:49,310 --> 00:16:50,289
Sabemos que lo fue.

131
00:16:50,290 --> 00:16:51,870
¿Cómo? ¿Obtuviste el número de licencia o
¿qué?

132
00:16:52,290 --> 00:16:56,050
Instinto, poderes de observación,
retención, todas esas cosas buenas. si,

133
00:16:56,050 --> 00:16:58,330
pero no estabas lo suficientemente seguro como para
toca a la puerta.

134
00:16:58,770 --> 00:17:02,650
Mira, Joe, si este es el chico, no lo sé.
como comerse su polvo en la playa o su

135
00:17:02,650 --> 00:17:04,450
pollo atropelló y se dio a la fuga contra Tony y Sharon.

136
00:17:04,930 --> 00:17:08,099
Y lo queremos para el grande. Nosotros
No quiero arruinar nuestro caso de narcóticos.

137
00:17:08,380 --> 00:17:10,020
¿Tu caso de narcóticos?

138
00:17:10,720 --> 00:17:14,460
Quiero decir, cada vez que les doy una
pulgada, se toma una milla rural.

139
00:17:15,940 --> 00:17:19,720
¿Podría venir aquí, sargento Dwayne?
Akins, Departamento Administrativo de Narcóticos de LAPD,

140
00:17:19,740 --> 00:17:22,900
por favor? Espera, sargento. no vas a ir
para darle nuestra pista a ese sabueso fisgón.

141
00:17:23,079 --> 00:17:25,680
No hay derechos de autor en este caso.

142
00:17:25,940 --> 00:17:29,100
Y ustedes no son detectives, como dice John.
señaló.

143
00:17:29,360 --> 00:17:31,640
Bien, para que quede constancia, es tu
plomo.

144
00:17:31,960 --> 00:17:33,160
Entonces, ¿quién llegó primero?

145
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Lo hicimos.

146
00:17:34,540 --> 00:17:37,860
Y no sólo porque estés en
el ritmo de la costa, ¿eh?

147
00:17:38,680 --> 00:17:39,639
Mira, Joe.

148
00:17:39,640 --> 00:17:44,380
Bud, John, mira, lo que hacemos internamente.
es nuestro negocio, siempre y cuando sea

149
00:17:44,380 --> 00:17:46,580
no es ilegal, inmoral o engorda.

150
00:17:46,880 --> 00:17:50,560
En el nivel interservicios, lo juego
recto y correcto, y lo sabes.

151
00:17:51,740 --> 00:17:53,260
Bueno, Higgins tendrá fuerza.

152
00:17:53,600 --> 00:17:55,700
Ustedes estaban un paso por delante de él.
ya.

153
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
Éste es Gutiérre.

154
00:18:07,870 --> 00:18:10,950
Mira, tengo buenas noticias para ti y
algunas malas noticias.

155
00:18:11,530 --> 00:18:15,250
Y la mala noticia es que mis muchachos trajeron
en las buenas noticias.

156
00:18:18,890 --> 00:18:21,250
Nos vemos en esta dirección, a las 8 en punto.
esta noche.

157
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
¿A qué se debe todo esto?

158
00:18:46,430 --> 00:18:48,210
Bueno, estabas preguntando sobre los corredores de montaña.

159
00:18:48,530 --> 00:18:51,010
Te pregunté si podías hacer una carrera de montaña.
fuera de mi Firebird.

160
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Imposible.

161
00:18:52,830 --> 00:18:53,850
Bueno, no imposible.

162
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
Poco práctico.

163
00:18:56,610 --> 00:18:59,450
Harlan, mira, creemos que nos enfrentamos a
un tipo que conduce uno. Ahora se escapó

164
00:18:59,450 --> 00:19:02,550
de nosotros una vez. Si lo intenta de nuevo,
como una oportunidad para alcanzarlo.

165
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Está bien.

166
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Sólo da un paso hacia aquí.

167
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
Estos son poderosos,

168
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
máquinas costosas.

169
00:19:20,060 --> 00:19:23,800
Y sus dueños se encuentran como en secreto.
sociedad, sólo por la emoción de

170
00:19:23,800 --> 00:19:26,840
competencia. Son esquivos, misteriosos.
gente.

171
00:19:27,680 --> 00:19:29,620
¿A quién pertenece esto? A mí.

172
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
¿Tú?

173
00:19:33,420 --> 00:19:35,300
Harlan, si lo usas, es oficial.

174
00:19:35,520 --> 00:19:37,340
Quiero decir, con permiso y aprobación.

175
00:19:38,220 --> 00:19:42,380
¿Oh sí? ¿Cuánto tiempo te tomaría
instalar luces, sirena y radio?

176
00:19:43,939 --> 00:19:46,000
Oh, podría tenerlo listo para ti antes
Domingo.

177
00:19:46,280 --> 00:19:48,260
Lo preguntaremos, Trey. Podríamos necesitarlo para
Lunes.

178
00:19:52,580 --> 00:19:53,580
Aquí vamos.

179
00:19:53,620 --> 00:19:54,620
Está bien.

180
00:19:56,940 --> 00:19:57,940
si,

181
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
vamos.

182
00:20:01,820 --> 00:20:04,160
Pon esto aquí. Bueno.

183
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Um, no quise alarmar a nadie.

184
00:20:08,420 --> 00:20:09,420
¡Tiburón!

185
00:20:12,650 --> 00:20:13,650
Tiene un nombre.

186
00:20:14,350 --> 00:20:16,230
Está bien, Willie, ya basta.

187
00:20:25,390 --> 00:20:29,650
Esa cosa comenzó su vida como un
velero, pero a Willie le gusta más este.

188
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Es un bromista.

189
00:20:31,010 --> 00:20:32,010
No lo dices.

190
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
¿Qué es esto?

191
00:20:35,450 --> 00:20:38,410
Esto es una jaula. Para protección, usted
ya sabes, contra los tiburones.

192
00:20:38,710 --> 00:20:41,070
Lo uso cuando estoy fotografiando
aguas peligrosas.

193
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Para protección.

194
00:20:43,140 --> 00:20:47,940
La parte superior está abierta. Eso está bien. un
El tiburón no se zambulle. Sólo atacan.

195
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
de frente.

196
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
Bien.

197
00:21:15,559 --> 00:21:18,360
Gracias.

198
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
En realidad,

199
00:22:29,710 --> 00:22:32,650
todas las algas marinas son una de siete
formas de algas.

200
00:22:33,240 --> 00:22:37,940
Ahora mismo estoy trabajando con la feophyta.
y el gigante macrosystis. estoy tratando de

201
00:22:37,940 --> 00:22:40,200
criar en algunas de las mejores cualidades de
Rojo irlandés.

202
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Es mucho más rico.

203
00:22:41,680 --> 00:22:43,580
¿No solían usar algas marinas para hacer
jabón?

204
00:22:43,780 --> 00:22:46,480
Bien, para el álcali. Pero ahora hay
fuentes más baratas.

205
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
John Bear, prueba esta ensalada.

206
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
¿Quién hizo esto, tú?

207
00:22:51,680 --> 00:22:52,700
Ajá. ¿Te gusta?

208
00:22:53,140 --> 00:22:54,160
Fantástico, Sharon.

209
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Es delicioso.

210
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Mmm.

211
00:22:58,140 --> 00:22:59,140
¿Qué hay en él?

212
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Principalmente algas.

213
00:23:05,840 --> 00:23:07,760
Bunch, puedes quedarte con el mío. tomaré tu
hamburguesa.

214
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
Mira esto. Oh, me alegro de que hayamos llegado
ruedas que pueden moverse.

215
00:23:42,260 --> 00:23:45,700
Sí. Si hay alguna acción, cada auto
aquí hay un auto de fuga.

216
00:23:46,000 --> 00:23:47,020
Muy bien, sigamos con esto.

217
00:24:47,210 --> 00:24:48,230
¿Dónde diablos habéis estado?

218
00:24:49,190 --> 00:24:51,950
Tal vez nos perdimos en el mar después de que llegaste.
La entrega se estropeó.

219
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Oye, lo siento.

220
00:24:53,910 --> 00:24:55,970
Nunca vi buzos en esa laguna.
antes.

221
00:24:56,710 --> 00:24:58,830
Pero no debería tomarles a ustedes tres
Días para llegar aquí.

222
00:24:59,050 --> 00:25:00,470
Oye, hombre, tienes suerte de que lleguemos aquí en
todos.

223
00:25:00,850 --> 00:25:03,070
No pago por la suerte y no necesito
tu labio.

224
00:25:03,290 --> 00:25:04,290
Pago la entrega.

225
00:25:04,510 --> 00:25:05,510
¿De ti?

226
00:25:06,050 --> 00:25:07,210
O me voy a otro lado.

227
00:25:09,150 --> 00:25:10,890
Obtienes esto por dos mil dólares extra.

228
00:25:11,350 --> 00:25:12,790
Eso es lo que tuve que diseñar para conseguirlo.
aquí.

229
00:25:14,190 --> 00:25:15,190
Está bien, está bien.

230
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Esta vez.

231
00:25:18,540 --> 00:25:20,440
Pero el miércoles por la noche nos encontramos en Dead
La Cala del Hombre.

232
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Y estarías allí.

233
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Soy Rodney Cameron.

234
00:25:48,260 --> 00:25:49,500
Hola Rodney. Bonita fiesta.

235
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
¿Te conozco?

236
00:25:51,500 --> 00:25:52,880
Soy Juan. Este es franco.

237
00:25:53,120 --> 00:25:55,260
Somos amigos de Debbie y Julie de
Cleveland.

238
00:25:55,960 --> 00:25:57,180
¿Quiénes son Debbie y Julie?

239
00:25:57,440 --> 00:26:01,680
Bueno, Julie es como... Bueno, son
ambos algo altos.

240
00:26:02,900 --> 00:26:05,820
En casa, creen que son hermanas.
pero en realidad son primos. ellos son

241
00:26:05,820 --> 00:26:07,840
sobrinas del Sr. Simpson.

242
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
¿Quién es el señor Simpson?

243
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Él es su tío.

244
00:26:13,700 --> 00:26:14,720
¿Alguien que conozcas?

245
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
¿Señor Simpson?

246
00:26:17,290 --> 00:26:19,490
¿Ahora? Cuando lo conozcamos, lo presentaremos.
usted.

247
00:26:19,710 --> 00:26:21,990
Sí, aparecerá. Él traerá a Julie.
y Debbie.

248
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
Es su fiesta.

249
00:26:23,910 --> 00:26:24,910
Equivocado.

250
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
Es mi fiesta.

251
00:26:27,830 --> 00:26:29,030
Ah, Sr.

252
00:26:29,270 --> 00:26:30,270
¿La casa de Simpson?

253
00:26:30,390 --> 00:26:31,830
Eso es California para ti, ¿eh?

254
00:26:33,050 --> 00:26:34,250
Esta es mi casa.

255
00:26:35,530 --> 00:26:37,010
Creo que ustedes cometieron un error.

256
00:26:37,810 --> 00:26:41,510
Ah, bueno, déjame ver. lo hice bien
aquí. Llegamos directamente a esta dirección.

257
00:26:43,379 --> 00:26:46,860
23-910 Canyon Lane, Pacific Palisades.
Esos somos nosotros. Ahí mismo. Sí.

258
00:26:47,340 --> 00:26:49,960
Sí, bueno, esto es Canyon Drive en
Malibú. Estás en la dirección equivocada.

259
00:26:52,400 --> 00:26:56,420
Uh, esto es, um... Esto es vergonzoso.

260
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Bonita fiesta, sin embargo.

261
00:27:01,880 --> 00:27:03,420
Nuestras chicas están en el otro.

262
00:27:04,140 --> 00:27:05,800
Bueno, será mejor que nos vayamos, ¿eh?

263
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
Sí, mira, lo siento mucho. Disculpe.

264
00:27:09,920 --> 00:27:11,280
Le dije que mirara el mapa.

265
00:27:11,660 --> 00:27:12,900
Siempre está tratando de tomar un atajo.

266
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Échales un vistazo.

267
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Mira adónde van.

268
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Cogió un perro guardián.

269
00:28:35,640 --> 00:28:37,360
¿Hacia dónde se llega a Pacific Palisades?

270
00:28:38,480 --> 00:28:39,860
Es al revés, pavo.

271
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Lo perdí.

272
00:29:04,530 --> 00:29:06,050
Quizás eso lo convenza.

273
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Convénceme.

274
00:29:08,370 --> 00:29:10,310
Si necesitas velocidad, este bebé vuela.

275
00:29:11,770 --> 00:29:12,770
Harlan, diablo.

276
00:29:18,230 --> 00:29:22,410
Ustedes son hermosos.

277
00:29:22,670 --> 00:29:23,850
Las cosas realmente están mejorando.

278
00:29:24,730 --> 00:29:27,550
Primero no me traes nada, ahora tú
tráeme fotos de nada.

279
00:29:28,230 --> 00:29:29,850
Invitados a la fiesta, matrículas.

280
00:29:30,130 --> 00:29:31,150
Anima a tu Cameron III.

281
00:29:32,110 --> 00:29:35,630
Oh, sí, siento un tirón emocional
esto, pero no me acerco más a

282
00:29:35,630 --> 00:29:36,970
contrabando o estupefacientes.

283
00:29:37,390 --> 00:29:39,950
Podrías seguir a Cameron. eso
podría conducir a algo.

284
00:29:40,870 --> 00:29:42,750
No, está fuera de mi jurisdicción.

285
00:29:43,830 --> 00:29:45,370
Tal vez pueda hacer que el sheriff
cooperar.

286
00:29:46,250 --> 00:29:49,490
También me podrían arrestar de regreso a Blue.
Trajes por confiar en ustedes dos buenos tiros.

287
00:29:49,950 --> 00:29:50,909
Bueno, eres joven.

288
00:29:50,910 --> 00:29:51,970
Podrías empezar a tejer.

289
00:29:54,650 --> 00:29:59,030
Uh, ¿puedo sugerir que tomemos nuestra
nueva comprensión del, uh,

290
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
sala de reuniones?

291
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
¿Quieres sentar cabeza, por favor?

292
00:30:14,220 --> 00:30:17,080
quiero que le prestes atención
Aquí al sargento Akins.

293
00:30:19,080 --> 00:30:20,660
Bien, ¿quién domina la costa?

294
00:30:23,000 --> 00:30:25,180
Uh, Bonnie Grossman, te estoy echando
allí también.

295
00:30:26,000 --> 00:30:29,140
Muy bien, ustedes cinco son particularmente
involucrado en esto, pero quiero que sepas

296
00:30:29,140 --> 00:30:30,600
Es una operación interinstitucional.

297
00:30:31,180 --> 00:30:32,440
Nos concierne a todos.

298
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
Ahora tenemos un sospechoso, J. Rodney.
Cameron.

299
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
que puede ser un importante traficante de narcóticos.

300
00:30:38,520 --> 00:30:40,140
Las fotografías están disponibles en mi oficina.

301
00:30:40,500 --> 00:30:43,900
Por evidencia fotográfica sabemos que
Había cuatro traficantes conocidos y

302
00:30:43,900 --> 00:30:47,420
distribuidores y posiblemente un par de
mensajeros en una fiesta que dio anoche.

303
00:30:47,800 --> 00:30:51,160
Ahora, si lo ves, no lo hagas, repito,
no alertes al hombre.

304
00:30:51,620 --> 00:30:53,260
Avisad a Gutiérrez y él me avisa.

305
00:30:53,520 --> 00:30:57,580
Ahora tenemos razones para creer que su
las cosas se entregan por barco a la costa,

306
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
traído en barco.

307
00:30:58,680 --> 00:30:59,840
Un crucero de cabina.

308
00:31:00,580 --> 00:31:01,580
Amarillo y blanco.

309
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
Más bien pequeño.

310
00:31:04,110 --> 00:31:06,830
Ahora tienes una descripción del
Camaro rojo del sospechoso.

311
00:31:07,230 --> 00:31:09,950
Pero recuerda en todo momento, tenemos que
atraparlo sucio.

312
00:31:10,170 --> 00:31:11,690
Preservar la cadena de evidencia.

313
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
¿Alguna pregunta?

314
00:31:14,070 --> 00:31:17,790
Sí, sargento, ¿hay alguien a quien desee
agradecer su trabajo en este caso?

315
00:31:19,210 --> 00:31:23,870
No. Solo estaba actuando basándose en información clave.
proporcionado por los oficiales Baker y

316
00:31:23,870 --> 00:31:24,870
Poncherello.

317
00:31:25,090 --> 00:31:28,570
Espero que algún día se reúnan
para agradecerme por seguir adelante.

318
00:31:35,400 --> 00:31:38,700
Muy bien, detalle de la costa al frente y
centro. El resto de ustedes, persiganlos y

319
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
enfrentarlos.

320
00:32:03,770 --> 00:32:06,590
Tengo una imagen con el sospechoso 11-500.
vehículo.

321
00:32:07,010 --> 00:32:10,030
Carretera costera en dirección norte, una milla
al sur de Blair Road.

322
00:32:10,750 --> 00:32:13,730
10-4, María. Cinco unidades de asistencia están en marcha.
Canal 2.

323
00:32:31,890 --> 00:32:32,890
Siete, David.

324
00:32:34,060 --> 00:32:35,960
Me acaba de pasar en Luna Lane.

325
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Lo tengo.

326
00:32:37,320 --> 00:32:38,460
7 Charles, ¿me copias?

327
00:32:40,360 --> 00:32:45,160
10-4, Jet. Estoy en dirección sur seis millas
al norte de Dead Man's Cove. Si lo veo,

328
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
Te lo aconsejaré.

329
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
María 3 y 4, ¿cuáles son tus 20?

330
00:32:48,340 --> 00:32:50,920
María 3 y 4 están sentadas en el 54.
intersección.

331
00:33:07,419 --> 00:33:09,060
¿Unidades de costa? Siete, David.

332
00:33:09,300 --> 00:33:10,660
Los perdí en Rogers Point.

333
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
La causa del muerto, al revés.

334
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
OK, bloquea la entrada e informa.
Gutiérrez.

335
00:34:38,320 --> 00:34:40,060
En la 11-500 el coche está aparcado.

336
00:34:40,280 --> 00:34:43,120
No iremos por el sospechoso. nosotros lo haremos
observar. Apoyar.

337
00:34:57,900 --> 00:34:59,080
Esa es una señal para entrar, ¿verdad?

338
00:35:14,440 --> 00:35:17,900
Supongo que es... Espera.

339
00:35:18,420 --> 00:35:19,840
Hay policías en la colina.

340
00:35:22,260 --> 00:35:23,260
¿Nos vamos?

341
00:35:23,420 --> 00:35:25,860
No. Llamarán a la Guardia Costera.

342
00:35:26,200 --> 00:35:29,260
Coloque el bote a un lado y tire
el enchufe.

343
00:35:39,700 --> 00:35:40,960
Deben habernos visto.

344
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
Quédate aquí y mira lo que hacen.

345
00:36:03,790 --> 00:36:06,510
Línea costera aquí hasta Samaria 3. Sospechoso
El vehículo sale alto.

346
00:36:19,010 --> 00:36:22,350
Dejaron el barco hundiéndose.

347
00:37:11,180 --> 00:37:13,660
Persiguiéndolo, un Mustang sin distintivos.

348
00:39:38,200 --> 00:39:40,640
Escuche, sacamos a la Guardia Costera y
Podemos cubrir las playas.

349
00:39:41,000 --> 00:39:42,820
Y podemos recoger a esos dos del
barco.

350
00:39:43,220 --> 00:39:46,760
Pero si hundieron el barco, no lo sé.
qué bien nos hará.

351
00:39:47,240 --> 00:39:49,360
Puedes estar seguro de que dejaron las cosas.
a bordo.

352
00:39:49,940 --> 00:39:52,480
Le diré a Sharon y Tony que consigan el
barco listo. Encuéntrame allí.

353
00:39:54,840 --> 00:39:59,020
Vimos el barco, vimos a los muchachos. tu
Consiga a los muchachos, nosotros conseguimos las cosas. estamos en

354
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
una cadena de evidencia rota.

355
00:40:00,080 --> 00:40:04,820
Si el agua no ha destruido las cosas,
si no se ha ido a la deriva hacia el azul Hawaii,

356
00:40:05,000 --> 00:40:06,820
y si podemos demostrar que no lo planeamos...

357
00:40:07,150 --> 00:40:10,850
Y por último, si podemos encontrar el
barco disparatado. Es un gran océano afuera

358
00:40:10,850 --> 00:40:11,850
ahí, chicos.

359
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
10-4.

360
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
10-4 ¿qué?

361
00:40:15,330 --> 00:40:17,450
Uh, 10-4 el gran océano.

362
00:40:20,050 --> 00:40:24,550
Mira, si conozco a Baker y Poncherello,
ellos sabrán dónde encontrar tu, um,

363
00:40:24,550 --> 00:40:25,970
barco disparatado.

364
00:41:02,090 --> 00:41:03,090
Es cierto.

365
00:42:01,610 --> 00:42:02,610
Gracias.

366
00:44:16,810 --> 00:44:17,810
Adiós.

367
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
tu

368
00:46:36,380 --> 00:46:40,500
Aquí afuera CHP Navy. tenemos el
Ladrón y tenemos pruebas sobre él.

369
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
¿Hay algo más que necesites?

370
00:46:44,940 --> 00:46:47,820
Bueno, ¿qué dice ahora, sargento?

371
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
Juerga. Hagamos una fiesta.

372
00:46:53,880 --> 00:46:56,920
Bueno, J. Rodney Cameron tiene algunas cosas muy
amigos influyentes.

373
00:46:57,460 --> 00:47:00,420
Probablemente haya estado tres años en un Slam.
y rodó sobre el resto de la pandilla.

374
00:47:00,620 --> 00:47:02,800
Sí, pero cuando lo dejamos, ya no estaba.
cantando.

375
00:47:03,140 --> 00:47:04,180
Uh, pero estaba tarareando.

376
00:47:04,600 --> 00:47:06,160
Oye, Akins, ¿por qué no pruebas la ensalada?

377
00:47:06,400 --> 00:47:07,319
Es delicioso.

378
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
¿Qué pasa, algas?

379
00:47:09,220 --> 00:47:11,400
Sí. Oh, sí, me encanta.

380
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
Figuras.

381
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
Sargento, ¿qué va a pasar con esos?
¿Dos tipos que hundieron el barco?

382
00:47:16,880 --> 00:47:18,800
Pertenecen a los federales. no necesitamos
ellos.

383
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Tengo miedo.

384
00:47:21,440 --> 00:47:22,640
Estas hamburguesas son geniales.

385
00:47:23,140 --> 00:47:24,138
¿Los hiciste tú?

386
00:47:24,140 --> 00:47:25,280
No, son un invento de Tony.

387
00:47:26,080 --> 00:47:27,080
Genial, Toni.

388
00:47:27,420 --> 00:47:28,460
¿Cómo conseguiste ese sabor?

389
00:47:28,800 --> 00:47:30,640
Oh, es una combinación de cosas.

390
00:47:31,280 --> 00:47:33,420
Principalmente algas y carne de tiburón.

391
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Es broma, ponche.

392
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
Es una broma.

393
00:47:40,840 --> 00:47:41,840
Bien.